Hello lovelies~

I know it's been so looooong. But i just wanna share one of my Morning Musume '14 translation. I thought i'll start on doing some translation works :) 

OTONA NI NAREBA OTONA NI NARERU

大人になれば大人になれる

IF WE BECOME AN ADULT, WE WILL BECOME AN ADULT

By: (Morning Musume '14) Sato Masaki, Kudo Haruka, Ikuta Erina, Ishida Ayumi and Suzuki Kanon 

ENGLISH TRANSLATION: (translated by Shinju)

Even if I’m told to calm down

This is a limit

Even if I’m told to read the situation

I have read enough results

In a serious, serious, serious setting

I’ll mess around instantly

Then the result, the result is I get scolded

I forget to reflect

If it’s the thing that I really love

I can so continue but

If I stand for awhile,

I lose to my sleepiness already

If I will become an adult

I will surely become one

I just want you to wait for a little while

If I will do it, surely

The girls who are capable listened

For some reason, they might be relieved

Even though I have so many dreams

If I put it in words, everyone will laugh oh no

If I’m told that I am cute

I doubt them a little

If I’m told that I became good

I will accept it truthfully though

Serious, serious, are you serious?

Is everyone serious?

Hey!! I wonder if there’s someone somewhere

Who will seriously take it all out?

If it’s the thing that I really love

I can so continue but

The things that I love

Changes every day you know

If I become an adult

The day will surely come

That I know the things that I should believe without questioning

That everyone kept telling me

The society surely, surely

Expect too much of me

That’s why I am often left behind

Jealousy right? I know that as well

Will you give me all your love oh no

If I will become an adult

I will surely become one

I just want you to wait for a little while

If I will do it, surely

The girls who are capable listened

For some reason, they might be relieved

Even though I have so many dreams

If I put it in words, everyone will laugh oh no

JAPANESE LYRICS

落ち着いてとか言われても

これが限界だし

空気読んでとか言われても

充分に読んだ結果

真剣真剣真剣場面

ついふざけちゃう

で結果結果叱られて

反省して忘れちゃうの

大好きな事なら

超続けられる…でも

しばらくたったら既に眠気に負ける

大人になればきっと

大人になれるはずよ

ほんのちょっとだけ待ってほしいの

私はやればきっと

出来る子だって聞いた

なんだか安心してるのかもね

夢はこんなにありすぎるのに

言葉にするとみんな笑うの　Uh No

かわいいねとか言われると

ちょこっと疑うわ

良くなったとか言われると

真に受けるけれど

本気本気本気なの

みんな本気なの？

ねえ！？どっからどこまでが

本気出しているのかしら

大好きな事なら

超続けられる…でも

大好きな事は毎日入れ替わるよ

大人になればきっと

分かる日が来るはずと

みんなが言うから鵜呑みにしてるのよ

私にきっときっと

世の中期待しすぎ

だから私よく残される

ジェラシーなんでしょ　それもわかるわ

全部愛してあげちゃうの　Uh No

大人になればきっと

大人になれるはずよ

ほんのちょっとだけ待ってほしいの

私はやればきっと

出来る子だって聞いた

なんだか安心してるのかもね

夢はこんなにありすぎるのに

言葉にするとみんな笑うの　Uh No

ROMAJI LYRICS

Ochitsuite to ka iwarete mo Kore ga genkai dashi Kuuki yonde to ka iwarete mo Juubun ni yonda kekka Shinken shinken shinken bamen Tsui fuzakechau  De kekka kekka shikararete Hansei shite wasurechau no Daisuki na koto nara Chou tsuzukerareru… demo Shibaraku tattara sude ni nemuke ni makeru Otona ni nareba kitto Otona ni nareru hazu yo Honno chotto dake matte hoshii no Watashi wa yareba kitto Dekiru ko datte kiita Nandaka anshin shiteru no kamo ne Yume wa konna ni arisugiru no ni Kotoba ni suru to minna warau no Uh No Kawaii ne to ka iwareru to Chokotto utagau wa Yokunatta to ka iwareru to Ma ni ukeru keredo Honki honki honki na no Minna honki na no? Nee!? dokkara dokomade ga Honki dashite iru no kashira Daisuki na koto nara Chou tsuzukerareru… demo Daisuki na koto wa mainichi irekawaru yo Otona ni nareba kitto Wakaru hi ga kuru hazu to Minna ga iu kara unomi ni shiteru no yo Watashi ni kitto kitto Yo no naka kitaishi sugi Dakara watashi yoku nokosareru JERASHII nan desho sore mo wakaru wa Zenbu aishite agechau no Uh No Otona ni nareba kitto Otona ni nareru hazu yo Honno chotto dake matte hoshii no Watashi hayareba kitto Dekiru ko datte kiite Nandaka anshin shiteru no kamo ne Yume wa konna ni arisugiru no ni Kotoba ni suru to minna warau no　Uh No